Gesturi fara frontiere

1.9.2008 adrian samoila Categoria: miscarile corpului 4 comentarii

Incep sa scriu aceste randuri avand in minte parerea eronata a majoritatii care considera ca, odata ce toti indivizii, indiferent de rasa, cultura, etnie si religie, au aceeasi forma a corpului, tot atatea membre, in sfarsit, aceleasi caracteristici date de specia homo sapiens sapiens, ei vor comunica prin comportamentul lor nonverbal aceleasi semnificatii si se vor intelege de minune unii cu ceilalti.

Pentru a va pune in garda asupra neintelegerilor aparute in comunicarea nonverbala interculturala, vreau sa arat in continuare ca factorul cultural joaca un rol extrem de important in codificarea si decodificarea mesajelor nonverbale transmise de indivizi apartinand unor culturi si societati diferite.

Ce semnificatie au gesturile simple in diverse culturi?

Cand ma refer la relativism cultural nu am in vedere culturi, in sesnul de cuantum al traditiilor, obiceiurilor, cutumelor si modurilor de gandire, opuse cum ar fi una de tip occidental si una din nord-vestul Africii sau amazoniana.

Datul din cap
Pot exista diferentieri in ceea ce priveste un anumit reglator, cum ar fi datul din cap. La romani se realizeaza de jos in sus pentru aprobare si de la stanga la dreapta pentru infirmare. In schimb, la bulgari sau turci miscarile de aprobare si infirmare sunt exact invers. Va dati seama ce confuzie s-ar produce intre dumneavoastra  si vecinul nostru bulgar daca ceea ce spune nu coincide cu modul de intelegere avut de noi a respectivei miscari din cap! Ati crede ca va minte sau va ia peste picior.

Emblema OK
Sa luam, de exemplu, cunoscuta si des uzitata, in cultura americana si europeana, emblema OK. Majoritatea indivizilor stiu ca lipirea varfurilor aratatorului si degetului mare, formand un cerc, iar celelalte trei degete fiind indepartate unul de celalalt, au o semnificatie pozitiva, de aprobare, de lucru sau actiune bine facut/a. Insa, contrar acestei interpretari atat de raspandite, gasim in sudul Italiei, in Sicilia, acelasi gest al mainii, numai ca cele trei degete sunt lipite, insemnand : “tu sei un nullo e io ti voglio ammazzare” (esti un nimic si vreau sa te omor). Intuiti ca acel zero format de aratator si degetul mare vrea sa reprezinte nulitatea individului, iar degetele ce sunt lipite au forma unei securi. Tot aceasta emblema are in anumite regiuni din Franta conotatii sexuale, daca nu vulgare…

Mana care vorbeste

Tot in Italia obeservam un gest al mainii foarte intrigant prin multitudinea de sensuri avute. Vorbesc de impreunarea varfului degetului mare cu cel al aratatorului si al degetului mijlociu, iar celelalte fiind aduse spre interiorul palmei. Mana fiind asa, capata o miscare de balansare inainte-inapoi din incheietura. De obicei se folosesc amandoua mainile. Semnificatiile sunt variate: neliniste, fronda, dezacord, ruga, explicatie, chiar si entuziasm. Acest gest poate fi intalnit si in alte societati, insa este folosit numai in cazuri singulare, cum ar fi la noi apostrofarea copilului cand greseste, dar atunci se observa ca incheietura este rigida, miscarea facandu-se din cot. Aceasta impreunare a celor trei degete mai poate fi remarcata la ortodocsi cand se inchina.

Fara vorbe…dar zambind

Am ales doar cateva exemple, insa voi continua in aceeasi nota cu articolele viitoare. Acum, in sprijinul ilustratiilor de mai sus si al deosebirii culturale in ceea ce priveste comportamentul nonverbal, doresc sa va destind printr-o intamplare, nu stiu daca reala sau nu, insa destul de emblematica. Un fost prizonier de razboi italian, avand pieptul plin cu decoratii, accepta sa i se ia un interviu de catre un tanar gazetar cu privire la traiul in prizonierat. Acest batranel era faimos prin darzenia de care a dat dovada in a nu divulga secrete militare. Gazetarul intreaba: “Domnule, am auzit ca v-au torturat groaznic. Asa este?”. Batranul : “Inimaginabil, domnule, ingrozitor!” “Si cum de nu ati spus nimic?”. Batranul, putin iritat: “ Pai daca aveam mainile legate la spate…”

Adrian Samoila