Concurs titlu carte “What Every Body is Saying”
8.9.2008 
Mihaela Stroe 
Categoria: 
Nonverbal Magazine si Meteor Press te provoaca la concurs! Daca esti creativ si pasionat de comunicare nonverbala, ajuta-ne sa gasim un titlu adecvat in limba romana pentru cartea “What Every Body is Saying” scrisa de Joe Navarro!
Concursul se va desfasura in doua etape: in perioada 08 Septembrie- 20 Septembrie 2008 se fac propunerile de titlu pentru carte, iar in perioada 20– 30 Septembrie 2008 se supun la vot primele 5 propuneri cele mai adecvate.
Castigatorul concursului va beneficia de o invitatie gratuita la evenimentul “What Every Body is Saying” din data de 26 noiembrie 2008, cand Joe Navarro va veni pentru prima data in Romania si de o carte in limba romana cu semnatura autorului!
Pentru a trimite propunerile de titlu intrati pe site-ul www.nonverbal.ro/articole/stiri si postati la comentarii ideea voastra! (Atentie: daca doua persoane trimit acelasi mesaj, castigatorul va fi primul conform e-mailului primit!)
Iata linkul unde puteti citi recenzia cartii “What Every Body is Saying”!
Loading ...
As dori sa las 3 propuneri pentru titul cartii “What Every Body is Saying” scrisa de marele expert in comunicarea non-verbala domnul Joe Navarro.
Dintre cele trei titluri precizez ca al treilea ar fi cel mai adecvat ca si traducere. Cele trei propuneri sunt:
1. Comunicarea Trupului
2. Limbajul trupului nostru
3. Vocea ascunsa a corpului uman
Imi doresc sa pot sa il cunosc personal pe domnul Joe Navarro pentru ca sa pot obtine informatii in plus decat cele din carte. O zi minunata va doresc si bafta celorlalti impatimiti ai comunicarii nonverbale.
Titlul din limba engleza este unul foarte sugestiv…e un joc de cuvinte care in limba romana e greu de gasit. Totusi ma gandesc la anumite variante cum ar fi:
“Mesajele fiecarui trup” / “Mesajele trupului”
“Ce comunica fiecare trup”
“Ceea ce transmite trupul fiecaruia”
“Ce ne spune trupul fiecaruia”sau
“Cuvintele trupului”.
Propun ca titlul in limba romana pentru cartea “What Every Body is Saying” scrisa de Joe Navarro:
Nonverbal
Citeşte ce-ţi spune fiecare trup.
“Glasul fiecarui corp” poate fi un titlu potrivit, transmitand esenta cartii, ramanand aproape de titlul original si avand in acelasi timp acea latura incitativa necesara oricarui titlu de carte si implicit primul nivelul de lectura a oricarui material.
“ce spune trupul tau despre tine” mi se pare simplu si la obiect…dar nu e atat de incitant….”trupul tau vorbeste fara tine!”….suna ca titlu de articol…dar totusi..mi se pare mai incitant..nu stiu….sunt un copil mic si ma aflu’n treaba:D
,,Mesajul fiecarui corp”/ ,,Descifreaza misterul fiecarui corp”/ ,,Secretul corpului-acum dezvaluit”.
“Limbajul trupului”/”Comuniarea dintre trupuri”/”Misterul limbajului nonverbal”/ “Exprimarea nonverbala a trupului “
“Secretele mesajelor nonverbale”
Detectorul de minciuni
Corpul nostru chiar ne tradeaza?
De ce se prind nevestele cand sotii le mint
Secretele comuncarii fara cuvinte
Secretele comunicarii nonverbale
Comunicarea nonverbala si cum o putem folosi in avantajul nostru
Eu m-am gandit la cateva titluri care sa rezume ideea cartii, care sa fie in acelasi timp “catchy” dar sa aiba si o parte ‘profi’. Asa ca iata ce-a iesit in urma brainstrotmingului meu:
‘Gesturi la tot pasul’
‘Liniste! Vorbeste trupul!’
‘Congruenta in comunicare – indicii nonverbale’
‘Gesturi decisive’
‘Tarotul gesturilor’
‘Inteligenta fizica – Cand corpul gandeste’
‘Dezavantaj nonverbal’
‘Corpul tau vorbeste primul’
‘Corpul tau, cartea celorlalti’
‘Incearca sa VEZI ce spun altii’
‘Corpul tau, o fabrica de semne’
‘Fiecare partea a corpului, pe limba ei’
‘Trupul, enciclopedia gesturilor’
1.Mesaje de dincolo…de cuvinte
2. Gestul- un limbaj universal
3. Limbajul corpului- te prezinta, te ajuta sau te tradeaza!
4.Comunicare fara limite in liniste
5.Cuvintele nu sunt de ajuns, dar tu esti!
Traducerea literal ar suna cam de genul:”Ce spune fiecare corp” sau “Cum se exprima fiecare corp” este si un joc de cuvinte acolo….
As spune : “DINCOLO DE CUVINTE”
Sunt psiholog, in devenire, si sunt foarte atras de acest domeniu complex: kinetica,proxemica …un domeniu foarte in voga in occident si controversat totodata. Vreau sa ma specializez in psihosociologie avand tangenta cu acesta .
“Glasul trupului”- cred ca este cea mai potrivita traducere pentru acest titlu aparent atat de simplu.
As mai considera potrivite urmatoarele variante:
a) LIMBAJUL / VOCEA FIECARUI TRUP
b) MESAJELE TRUPULUI
c) VOCEA TRUPULUI
d) CE COMUNICA FIECARE TRUP
e) CUVINTELE TRUPULUI
Unde pot gasi cartea in limba engleza?
Cartea lui Joe Navarro in limba engleza “What Every Body is Saying” a aparut la editura Harper Collins si poate fi comandata de pe Amazon. Se poate comanda si printr-o firma specializata care aduce carti in limba engleza: eu lucrez cu Books Unlimited (telefon 021 308 62 54). Sper sa iti de folos informatia!
Propunerile mele ar fi:
1. AFLÃ SECRETELE LIMBAJULUI CORPORAL!
2. FIECARE TRUP VORBEŞTE! ASCULT Ã -L!
3. DECODIFICÂND MESAJELE CORPULUI
4. LIMBAJUL TRUPULUI – MAI PRESUS DE CUVINTE!
Sa aveti o seara grozava!
Salutare tuturor,
Nu ar fi trebuit sa incepem deja sa votam titlurile cartilor? Am trecut de 20 septembrie… se mai tine concursul?
Astept vesti de la voi!
Sporuri!
Catalin
“TACI.COMUNICA CU MINE!” O idee pt titlul cartii..
Salutare!
Scriu acest mesaj din 3 motive:
1. In primul si in primul rand as vrea sa urez multa sanatate si voiosie Mihaelei si baietelului ei. Multa bucurie si fericire dragilor!
2. In al doilea rand sa ii felicit pe cei care au intrat in finala concursului ‘What every body is saying” si care m-au determinat sa trag tare si sa ma mentin motivat pe tot parcursul concursului.
3. As vrea sa le multumesc tuturor celor care au intrat si au votat, indiferent de variante…in special celor cu ajutorul carora ma strans cele 124 de voturi
Toate bune si un weekend fain!